الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

85

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

در زندگى داشته باش ! ( و از آنچه به دست آورده‌اى انفاق كن ) و براى ديگران اندوخته مكن ! ، و آن گاه كه در راه راست هدايت يافتى ، در برابر پروردگارت سخت خاضع و خاشع باش . بدان ! راهى بس طولانى و پر مشقت در پيش دارى و نيز بدان در اين راه از كوشش صحيح ، تلاش فراوان ، و اندازه‌گيرى توشه و راحله به مقدار كافى بىنياز نخواهى بود ، و با توجه به اين كه بايد در اين راه سبكبار باشى ، بيش از تاب و تحمل خود بار بر دوش مگير ! كه سنگينى آن براى تو و بال خواهد بود و هر گاه نيازمندى را يافتى كه مىتواند زاد و توشهء تو را تا رستاخيز بر دوش گيرد و فردا كه به آن نيازمند شوى به تو پس دهد آن را غنيمت بشمار و اين زاد را بر دوش او بگذار ، و اگر قدرت بر جمع آورى چنين زاد و توشه‌اى را دارى هر چه بيشتر فراهم ساز و همراه او بفرست ، چرا كه ممكن است روزى در جستجوى چنين شخصى برآئى ولى پيدايش نكنى . هنگامى كه بىنياز هستى اگر كسى قرض بخواهد غنيمت بشمار ، تا در روز سختى و تنگدستىات ادا نمايد بدان كه پيش روى تو گردنه‌هائى صعب العبور وجود دارد ( كه براى عبور از آنها ) سبكباران حالشان به مراتب بهتر از سنگين باران است . و كندروان حالشان بسيار بدتر از سرعت كنندگان بدان كه نزول تو سرانجام يا در بهشت است يا در دوزخ بنا بر اين براى خويش پيش از رسيدنت به آن جهان وسائلى مهيا ساز و منزل را پيش از آمدنت آماده نما . زيرا « پس از مرگ عذر پذيرفته نمىشود » و راه بازگشتى به دنيا وجود ندارد . بدان ! همان كسى كه گنجهاى آسمانها و زمين در اختيار دارد به تو اجازهء دعا و درخواست را داده است و اجابت آن را نيز تضمين نموده ، به تو امر كرده كه از او بخواهى تا به تو عطا كند و از او در خواست رحمت نمائى ، تا رحمتش را بر تو فروفرستد .